تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
هل سمعتم صرخة؟
مثل طائر بري أو ربما صقر
...أيها الرائد
!أكره هذه السيارة...
قمت بخبز صقر ذات مرة
صقر مصنوع من الخبز
"مخبز "فينوتشي" في "لوس أنجلوس
طلبها مجنون من اتحاد الحياة البرية
جئنا إلى الحرب الخطأ
،إذا لحقنا بهذا الحصان "فسيرشدنا إلى "مالدوريه
،بسهولة، إن "مالدوريه" هناك وراء التلة
أرى "سانت كغوا" على الخريطة "ولا أرى "مالدوريه
لأن "مالدوريه" ليست قرية
إنها قلعة
قلعة؟ - سنأوي في قلعة -
إنها قلعتي
سنأوي في قلعتك
فعل الألمان الشيء نفسه
نحن أمريكييّون
،"أنا "هنري تيكسيير "كونت "مالدوريه
"النقيب "بيكمان - ليونيل بيكمان" المؤرخ الفني" -
القلاع تثير اهتمامي
...وهذا الرائد
فالكونر"، هيا بنا"
،لديك حصان عنيف "سيد "تيكسيير
شكراً
لم يكن مع الألمان زنجياً
أنقذني هؤلاء السادة اللطفاء "من العبودية في "سانتو دومينغو
تحررت مع البقية
واعتقدوا أن بوسعهم تعلم اللغة السواحلية مني
يريد المجند "بينجامين" أن يصبح كاتباً، ولهذا يتحدث كالكتاب
يعتقد أن الحرب وقعت ليؤلف كتاباً عنها
"نعم، إنها "مالدوريه
كم طالت حرب المائة عام؟
215 عاماً بالضبط
ثمة غرف قرب القاعة الكبرى
يمكن أن يعيش المجندون في الحصن
الحصن؟ - حصن القلعة، وهو البرج -
حسناً، أيها السادة
هل يعرف أحدكم الوقت؟
إليك بعنوان لكتابك بينجامين"، حصن القلعة"
ليس سيئاً
"حصن القلعة"
"تأليف المجند "آليستير بي. بينجامين
...في يوم من الأيام
8مشاة جرحى غير منسجمين... ...من الجيش الأمريكي
"دخلوا قلعة في "بلجيكا...
،ولكنها ليست رواية قوطية لأنها وقعت بالحرب العالمية الثانية
ألا يعطي هذا كل شيء بُعداً آخر؟
كلا
قد يكون على الدوق تركيب مصعد
نعم
ومرحاض بماء متدفق
أتعتقدون أن سكني هنا سيخفض من قيمة العقارات؟
،لقد تدربت لمنصب كاهن أليس كذلك أيها الملازم؟
لماذا لست قسيس القلعة إذن؟
ثم جاء الثلج
كان وقتاً مناسباً للكتابة
جميعنا تعرض للقتل مرتين
وبعضنا تعرض للقتل 3 مرات
ربما لهذا نحن هنا في القلعة
تم إرسالنا إلى القلعة كسرية بديلة
أو ربما تم وضعنا ...هناك ببساطة
...بعيداً عن كل شيء...
لنشفي جراحنا... ولا نشترك بالحرب
كان هذا قبل 3 أسابيع عندما كانت القلعة محتلة
لا يعرف أحد "متى احتل الرائد "الكونتيسة
ولكن لم يتفاجأ أحد
نعم أيها النقيب "بيكمان"؟ - آسف سيدي، لم أعرف -
"ستتعلم "بيكمان
إنها السادسة سيد أنا آسف
لا يمكنك فعل شيء "حيال هذا "بيكمان
هل الرجال بالكنيسة؟ - ليس بعد سيدي -
امنحني ثلاثة دقائق
!عاهرة
الرقيب "روسي" بطريقه للنزول
هل لديك علبة سجائر من أجلي؟
لدي لوح شوكولا
هل تريدينه؟
يريد الرائد من الجميع !التوجه إلى الكنيسة
ليس من الضروري أن نعجب ببعضنا بعضاً
هنا يحمي لواء أمريكي جبهة طولها 12 كلم
إذا قرر الألمان ألا يخسروا الحرب بسرعة، فسيقومون بهجوم مضاد
سيهاجمون اللواء الأخضر ولن يوقفهم هؤلاء الناس
...هدف الألمان الأول
هو تأمين محور شبكة الطرق... "في "آردينيز
"في هذه البلدة "باستون
"الطريق الأسهل إلى "باستون "هو عبر "فيرفيير
ولكنهم لن يأتوا منه
كان هناك قذائف ضوئية ليلة أمس فوق "سانت كغوا"، وربما لاحظتموها
إنها تضيء الطرق التي تثير اهتمامهم
أود أن أشرح هذه القذائف الضويئة لكم
إنها تعني أنهم سيأتون من هذا الطريق إلى هذه القلعة
هل من أسئلة؟ - حسبتُ أن الحرب انتهت -
هذا ليس سؤالاً - ...سيدي -
أعتقد أن عليك السماح... للهندي بالتعبير عن نفسه
ونجعله يشعر كجزء من المجموعة - عبّر عن نفسك -
لا يمكن للألمان ...نقل عدد جنود كبير كهذا
بلا علم استخباراتنا...
حسناً، أصبحت الآن جزءً من المجموعة - لدي سؤال -
إذا قاموا بهجوم مضاد، ألن يكون أكثر قيمة في نهر "ميوز"؟
إنقاذ القلعة واللوحات ...والمنحوتات
لا صلة له بإستراتيجيّتنا...
بصراحة، له كل الصلة
هذا عمل لا أفهم به شيئاً
تم وضعنا هنا لنخدم كبدلاء
ولكن لا يوجد بدلاء
لذا سنحفر كالجنود الحقيقيين
أريد زرع ألغام بالساحات والحدائق
"أيها الرائد "فالكونر
"يجب ألا تصبح "مالدوريه ساحة حرب
،ليست ساحة حرب أيها الدوق بل جزيرة للمقاومة
سأجهز رسماً بيانياً بالألغام الليلة، وكذلك جدول دوريات
أريد وضع أية أسلحة تركها الألمان على أهبة الاستعداد للإطلاق
بهذه الأثناء، أشغل الرجال جد شيئاً يفعلونه، أي شيء
اعرض المسرحية
لدي مسرحية جيدة
يتوقف هذا الجيش في قلعة ويتحصنون بها
يمكنهم الاستسلام ...وإنقاذ القلعة
أو يمكنهم الصمود... - لن تنجح، سيدي -
يجب أن تكفّ عن المضاجعة
اخترع السويديون المضاجعة أثناء الحرب العالمية الأولى
لدي مسرحية - اروها لنا -
يصعد رجل صغير للمسرح بإثارة كبيرة
ثم ماذا؟
هذا كل ما لدي إنه المشهد الأول فقط
لن يصمد هذا كحبكة المسرحية
لنفترض أن الإثارة بدأت تتقلص في كل مشهد متعاقب
حتى اللا نهاية - كلا -
سيتلقى أي ممثل يمكنه لعب هذا الدور عروضاً أفضل
آثار حيوان
أهو خنزير بري؟
كلا، بل ألماني
ولماذا لا يكون أمريكياً؟
هذا حذاء بمسامير نعل ونحن لا نرتديها
ألا يجدر أن نرجع لطلب المساعدة؟ - كلا، إنها دورية -
الأرجح أنهم تسللوا عبر خطوطنا
أيوجد مكان لنحتمي به؟ - البيت الصيفي -
أيوجد أمامه مجال إطلاق واضح؟ - نعم -
سننصب لهم كميناً إذن في البيت الصيفي
ماذا تحمل معك؟
إناء هان - ماذا؟ -
السلالة الثانية
إنهم بالأعلى باتجاه اليمين
كيف حال الإناء؟ - لم يصبه أذى أيها القائد -
سيهاجموننا عندما يصبحون بموقع مناسب
هذه طلقة للتخويف لإبقائنا منبطحين
قاتلت بالحرب أيها القائد - تخلص من هذه الخردة إذن -
إنه جاهز لإطلاق النار
انتظر حتى يصبح الهدف واضحاً لسد شاهدتهم جميعاً
ليس لديهم قائد
ثمة رجل مفقود
لا أعتقد هذا كانت 4 آثار أقدام فقط
لن يرسلوا دورية بهذا العمق بلا ضابط
تركهم ضابطهم سابقاً
ربما ذهب إلى القلعة
لأي غرض؟ - قد تكون لديه مهمة خاصة -
ما الأمر نقيب "بيكمان"؟
أخشى أنها الغيرة
في كنيسة؟
...لطالما أردت العيش مع
في مكان كهذا
وبعدما أصبحت هنا ...أشعر كأني
كلا، أنا متطفل
...لسنا
موضع ترحيب...
نقيب "بيكمان"، أنت "من ينتمي إلى "مالدوريه
شاهدت الألماني
أين؟ - تحت الشجرة المشذبة قرب الخندق -
غادر للتو جناحك في القلعة
وينتظر ليرى خلو الطريق
يحمل بندقية، ولكنه لا يعرف مصدر إطلاق النار
أقدّر مسافته بـ مئتي ياردة
جناحي في القلعة؟ - نعم -
هل كل شيء صحيح؟ - كل شيء صحيح أيها الدوق -
تجيد التصويب أيها القائد
،كان زائراً عندما احتل الألمان القلعة
وعامل القلعة باحترام
ابنة أخيك تبدو منزعجة
ابنة أخي هي زوجتي أيها القائد
عليك الاطمئنان على زوجتك أيها الدوق
موقف السماء حيادي كموقف البابا
،ولكن بصفته تقليدي فعليه الاحترام الهرمية
"المــالــدوريه"
"يجب أن تستمرّ قصة "مالدوريه
ويجب أن تعرف السماء ما هو المكان الملائم للأمريكيين
الأمريكيون شجعان ولهذا يبدون كالأطفال
إنهم حيوانات شابة وجامحة
فماذا نتوقع منهم؟
يمكنني توقع طفل
،بعد الحرب ستموت الأزهار
وسيحكم الأزواج
عذراً سيدي
أود الإذن منك لتعليق ...لوحة "ديلاكغوا" هذه
وبضعة لوحات أخرى... بالردهة من أجل محاضرتي
محاضرتك؟
أنا أنظم برنامجاً ترفيهياً للرجال
إذا كان الأمر ...يتعلق بمتطلّباتهم
متطلبات؟
يمكن الاعتناء بهذا "في قرية "لا راين روج
ريد كوين"؟" - بيت الدعارة -
أتود سيجارة أيها النقيب؟ - كلا -
"لوحة "لــهوبيما - نعم، لوحة مبكّرة، صحيح؟ -
تعيش مع أشياء رائعة أيها الكونت
وأعمال قرأت عنها بأوصـاف مكررة لا تفيها حقها
!بدأت بإجراء جرد هذا غير معقول
"لوحة "لبورتيشيلي "واثنتان "لـكورت
..."و"فراغونارد - نحن في خطر -
هل تنوي فعل شيء حيال هذا أيها النقيب؟
!مهلاً! هذه سيارة الكونت
يمكن للمجندين سرقة سيارته - صحيح -
أين تذهبون بهذه الساعة؟ - للبحث سيدي -
للبحث؟ - عن الفتيات في "ريد كوين"؟ -
فأصبحنا الآن بطريقنا "إلى "سانت كغوا
،راعي البقر الهندي ...ذو الــ24 قيراطاً والطاهي
والخبّاز وأنا...
،"وصلنا "باريس" في "فرنسا وكل النساء في كل مكان
عليك أن تذكر مبكراً بكتابك ...أنك زنجي يافع
لم تعاشر ولم تنشر أعمالك...
!أكره هذه السيارة
من بالبيت للترحيب بالأبطال؟
"مرحباً "روسي
،حيث يوجد مخبز توجد زوجة الخبّاز
المكان مغلق
من أين جئتم؟ - جئنا من القلعة -
وأين تذهبون؟
إلى أقاصي الأرض وأظننا وصلنا إليها
أتتحدثين لغتنا؟
بما يكفي
أنا خبّاز
وأنا زوجة الخبّاز
جميلة
أين الخبّاز؟
لقد رحل
هذا ما يحتاجه الرجل
زوجة خبّاز وطفل وعائلة وبيت
تعال إلى السرير
أنا أعدّ جرداً أيضاً "أيها النقيب "بيكمان
يجب أن يثير هذا الجرد اهتمامك
إذا لم يحافظ الأمريكيون ...على ذلك المنحدر
فستصبح معروضاتك مثقوبة بالرصاص... - ليس علينا الدفاع هنا -
...يمكننا الانسحاب إلى - "أعرف "بيكمان -
أيها الرائد، لا أظنك تفهم ما تعنيه هذه القلعة
إنها تقع على أهمّ "تقاطع طرق في "آردينيز
...أليس هذا - "بالطريق إلى "باستون -
أفكر بأن علينا الانسحاب - "لا تفكر "بيكمان -
،إذا لم يتم إنقاذ شيء فما الهدف من هذا كله؟
لا يمكنك إنقاذ أي شيئ بإعطائه للألمان
،إذا أعطيتهم شيئاً فستعطيهم كلّ شيء
هل هذا ما تريد فعله بيكمان"؟"
...نعرف كل شيء عن هذه
القلعة...
ولكنك لا تعرف كيفية الدفاع عنها
تريد تحطيمها وتحطيم كلّ شيء
حقاً يا "بيكمان"؟
هدفي هو الجنون
إنها الطريقة الوحيدة لتروي ما يحدث فعلاً بالحرب
يمكنك فتح الباب بالكذب وإحداث ثقب لنور الحقيقة
حسناً حبيبي
أحب الملكة الحمراء !إنها جميلة
الجميع يحبّون الملكة الحمراء
أين "إيلك"؟
إنك تقف عليه
،هذا الأمر بأسره ذو صفه تفوق الوصف وشبيهه بالحلم
وكأني كنت هنا سابقاً
...هذا المكان وهذه الملكة والفتيات
الرائد "فالكونر" مثير للحروب - نعم -
وبالإضافة لهذا، فهو خالد - ماذا؟ -
ثلاثتهم، هذا ليس صواباً !إنهم ثلاثة
من؟ - الرائد "فالكونر" والدوقة -
إنهما اثنان فقط - كلا، الدوق معهم -
الأرجح أنه يغطيهما وهذا ليس صواباً
فهمت، بالأمس بأثنين ولكنّ ثلاثة أمر قذر؟
،"بحق السماء "آليستير ألا ترى أن هذا غير طبيعي؟
بالإضافة لهذا، فهي ابنة أخته أو أخيه، وهذا ليس صواباً
راعي بقر مثلك !راعي بقر أمريكي
هذا ما يدور إذن بهذا الدماغ الواسع الخارجي
لا تخبرنا الأفلام بهذا عن رعاة البقر
هل تريد القتال؟ - ليس الآن، أنا أفكر -
يمكنني تحطيمك - نعم، هذا لا يُقلقني -
أعمل بالوقت الحالي على سخطك الأخلاقي
من هؤلاء بحق السماء؟ - المبشّرون الخاصين بكم -
المبشّرون الخاصين بنا؟ - مبشّرو الجيش الأمريكي -
!إنكم توقظون الجميع !ارتدوا بزّاتكم العسكرية
عذراً؟ - !إنكم توقظون الجميع -
ارتدوا بزّاتكم العسكرية
ليس لدينا بزّات عسكرية نحن منسحبون
نحن لا نؤمن بالقتال - ومن يؤمن بالقتال؟ -
إننا نؤمن بعدالة السماء
هذا يخيفك، صحيح؟
فأنت لا تؤمن إلا بالزنى والقتل
ماذا؟ - نحن مستنكفون ضميرياً -
هل تعني أنكم تستنكفون ضميرياً عن الزنى؟
ألم تخبرهم؟
يفترض بهم أن يعفوكم من القتال
قالوا إن قطاعنا !صغير للغاية
ما هو الصغير؟ - !القطاع! ق-ط-ا-ع -
دعوا أهل المدينة ينامون
ما خطبك بحق السماء أيها الملازم؟
أيمكنني إخبارك بشيء؟
أتمنى لو أمتلك الشجاعة "للذهاب إلى "ريد كوين
ستكون طريقة للانفصال عن أبي
،كيف يمتلك المرء الشجاعة أيها النقيب "بيكمان"؟
يجب أن تكون مجنداً
غادرت "سندريلا" الحفلة بعجلة ...ونسيت حذائها
الزجاجي، هكذا استطاع الأمير ...تعقّبها، كانت لديها أصغر قدم
قدم في العالم - !مهلاً لحظة -
هل تقول إننا إن لم نرجع ...للقلعة قبل منتصف الليل
فسنتحول إلى جنود؟... - كلا، سنتحول لجنود على أي حال -
سيكون جميلاً بقاءنا بالقلعة عند حدوث هذا
من أين جئت؟ - من مخبزي -
وأين تذهب؟ - إلى تلك الطاولة حيث أصدقائي -
ليتناول الجميع المزيد من الخبز إنه يغذي القلب
وتذكروا، القلب هو ثاني أهم عضو بالجسم
،يقلقك ما يحدث بين زوجتي والرائد
وتجدني منحطاً
!أو أسوأ، فرنسياً
كلا، أنا عقيم فقط
وأريد ابناً
ما التصرف الأكثر برجوازية وطهارةً، وحتى أمريكياً، من هذا؟
كم عمرك؟ 20 أم 21؟ - 23 عاماً -
يجب أن تكون هناك حدود لعمر التعرض للقتل
،لا يؤثر هذا عليك أليس كذلك؟
قتل الضابط الألماني تحت الشجرة المشذبة
لقد جعل من الصعب عليّ ألا أقتله
هل كان يبيت هنا؟
نعم
في هذه الغرفة؟
كيف تشعرين؟
لا أفهم
لا تكتشفين الكثير، صحيح؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لا يمكنك فعل الكثير كما أظن
لست بالــ 20 أو الــ23
عمرك ألف عام وتحاولين الحفاظ على القلعة، صحيح؟
اقتربت الحرب اليوم
أود إنهاءها لفترة بسيطة لو استطعت
تريدين إنهاءها، صحيح؟
لفترة قصيرة
لليلة واحدة
،قبل نهاية العالم بقليل ...ألقى النقيب "بيكمان" على الجنود
محاضرة حول تاريخ الفن...
إنه نقيب ...في الجيش الأمريكي
...يتحدث عن القوة والشدة...
أيها المجند "بينجامين"، إذا شعرت ...أنك مؤهل أكثر لإلقاء المحاضرة
شكراً لك سيدي، كلا سيدي أنا آسف، تفضل سيدي
"شكراً أيها المجند "بينجامين
نحظى بشرف العيش ...مع هذه المساهمة الرائعة
بمفهوم الإنسان حول الجمال...
أريدكم أن تلاحظوا المطاردة الزوجية بأسلوب بين الأجمل والأكثر سكوناً
مؤكد أن هذه هي فترته الشهوانية
"أيها الرقيبب "روسي
أيها السادة، أشك أنه بعد ...عشر سنوات وربما 20
في مؤتمر ما... ...للفيلق الأمريكي
فستكون إحدى كوابيسكم... ..."هي ذلك اليوم في "الآردينيز
الذي لم تتعرضوا به... ...للقتل بواسطة قنبلة
بل أصابكم الضجر حتى الموت... "من النقيب "بيكمان
...الهدف من حديثي
هو أن أصدمكم... - !سيدي -
أليس الهدف هو التأكد من ألا ترتاح القوات ولو ساعة؟
الهدف من الفن كله هو الإزعاج والإيقاظ
...إذا سمحتم لي بتقديم - افعل هذا سيدي -
أيها العريف "كليربوي"، هل تعرف ...أن الجنرال "باتون" خطط مسبقاً
لانتصاره في "نورماندي"؟... - لا أعرف، سيدي -
أردت سماعك تقول هذا "وكان مع الجنرال "باتون
لم نكن مقربان، سيدي
هذا يوضح وجهة نظري
ثمة نفس القدر من العفوية بالحرب كما هي بالفن
،الحرب هي فن البقاء والوصول للذروة
مثل المضاجعة؟
نعم، الفن كالتجربة الجنسية
والتجربة الجنسية مثل الفن لا يمكنك الوصول لذروتها وحدك
أمتأكد من هذا سيدي؟
أتذكرون الفيلم التدريبي الذي عرضه عليكم الملازم "آمبيرجاك"؟
الفيلم الإباحي سيدي؟ - ...أود ربطه بفن الحرب -
ولم يغطيه ذلك الفيلم...
،عندما تصنع فيلماً إباحياً فلا يمكن تغطية كل شيء
كلا، أنا جاد أيها السادة ...إن الجنس بلا حب
،مثل الفن بلا إحساس... وليس أكثر من إفرازات
هل علينا تدوين هذا؟ - أوضح الأمور فحسب -
هلا نناقش هذه الفكرة الجنسية أكثر؟
...كلا، وجهة نظري هي - أن الجنس فن -
كلا - ...الإفرازات -
"كلا "ديفاكا - ...سيدي -
ماذا ستقول لو كانت حبيبتك تعاشر صديقاً لك؟
لستٌ مجبراً على الإجابة
أريد الرجوع للحرب
ولكني سأترككم مع فكرة قد تنفع قليلاً
سأقول لكم أيها المتبطلين، إن ألقيتم ...محاضرة لنصف ساعة على حمقى
فاستقيلوا من مناصبكم...
"أود البقاء وحدي "آليستير - أنت رجل مسلٍ -
حديثك عن الفن أثار شهوتي - لا أريد أن أكون مسلياً -
أتمانع لو جلست سيدي؟ - كلا، ابقَ واقفاً -
ألقيت محاضرتك بجدية
هل الحرب موضوعية سيدي؟
هذه وجهة نظر جيدة
...أتعرف
أأنت مرتاح؟ - أتقصد هذا كدعابة؟ -
كلا، أقصد لكونك مجنداً وأنا نقيب وكل شيء
وكل شيء؟ - نعم -
الأعداء والجيش الأمريكي ...هناك ونحن نتحدث عن
لا تقلل أبداً من ذكاء الجندي الأمريكي، سيدي
هل قرأت هذا بدليل تدريبي؟ - يجب ألا تكون متهكماً سيدي -
،إذا لم يقدّر الجندي الفن فلن يكون جندي بارع
،قال "نابليون" أمام البندقية ...إذا دمر مدفعي تمثال واحد"
"فأفضل ألا أحتلّ البندقية...
هل قال "نابليون" هذا؟
"لا يبدو هذا من طباع "نابليون - كلا -
ولكني حسبتُ هذا سيبهجك - أنا ممتن لهذا -
ولكن "نابليون" كان تافهاً
أظن عمل الجندي مضجر، صحيح؟ - نعم سيدي -
ولكني أرى أنك تحمل القلب الأرجواني والنجمة الفضية
شعرت بالإثارة، فقدت صوابي طيلة عام ولكني تعافيت الآن
ولكنك ستقاتل دفاعاً عن هذه القلعة
نعم
لا أعرف من
لا أعرف أي جانب سيحاول تدميرها
ثمة شيء آخر، سيدي
آسف لعدم استطاعتي المساعدة أثناء المحاضرة
هذا فوق وأعلى نداء الواجب
...مع هذا - ...عندما تؤلف كتابك -
يمكنك إنقاذي...
كلا، لا تزعج نفسك
اكتب بشكل جيد عن هذه القلعة وكيف حافظنا عليها
،إنه ليس عنواناً سيئاً "حصن القلعة"
شكراً لك، سيدي
"حصن القلعة"
سنحاول سيدي
أهذا كل شيء أيها النقيب؟
هذا كل شيء
...لم يعرف أحد بالضبط
"متى وقع العريف "كليربوي... "بحب سيارة "الـفولكسفاجن
...ولكنه كان ذات صباح
يشمّعها ويلمّعها... مثل مومس من الفضة
فهمت أنك تنام "مع سيارة "الـفولكسفاجن
نعم سيدي، هل هناك نظام يمنع هذا سيدي؟
نعم
نظام اللواط؟ - ذلك يتعلق بالحيوانات -
ثمّة نظام ضد استخدام معدات الأعداء، لأن هذا يسبب الارتباك
سيدي! إنها سيارة جميلة، سيدي
"مؤكد أنك تحب "الـفولكسفاجن "كثيراً يا "كليربوي
قوّتها 36 حصاناً
ولا تحتاج للماء سيدي، وتخفي محركها بمؤخرتها وتتبرد بالهواء، بلا ماء سيدي
هل يعاني العالم من نقص بالماء؟
ليس بعد سيدي، ولكن لنفترض ...أن هذه الحرب استمرت طويلاً
ودمرت كل شيء بالعالم...
"وبما أنّ "الـفولكسفاجن ...تسير بلا حاجة للماء
ستصمد بينما تموت... المخلوقات الأخرى
سيصبح العالم يوماً مأهولاً بسيارات "الـفولكسفاجن" فقط
هل فكرت بهذا "كليربوي"؟
"حسناً أيها العريف "كليربوي احتفظ بها
كليربوي" معجب" "بسيارة "الـفولكسفاجن
لماذا لا يراجع طبيباً؟ - أتجد هذا غير طبيعي؟ -
أجد هذا محبطاً للغاية
آمبيرجاك"، أود مضاعفة الدوريات" - نعم سيدي -
ابحثوا عن متسللين ينسلون إلى البلدة قبل الهجوم
سيكون مكان المتسللين ...هو ريد
تماماً، سينزلون هناك...
سيدي، أتريد مني الذهاب إلى "ريد كوين"؟
كلا، ارجع هنا واعزف الناي بينما ينقذ "بيكمان" التماثيل
هذه طريقة خوض الحرب
،هل رأيت متسللين مؤخراً يا حبيبتي الحلوة والجميلة؟
عليّ مرافقة ملازم يقود دورية وهو عازف فلوت
بل عازف ناي
عليّ مرافقة ملازم يقود دورية "ويعزف على "فلاوت
توقفوا عن هذا
أنا ألماني
حسناً
توقف عن هذا أيضاً
أيمكنني إبداء انتقاد؟ - كلا -
...تهويدة "براهمز" كالتالي
...وليست
"درست الموسيقى في "لندن
ماذا تفعل هنا؟ - أحاصر القلعة -
بأي قرن؟ - !القرن العشرين بحق السماء -
إنه يقصد القلعة
القرن العاشر
"الجناح الشمالي من الــ15 بحسب "بيكمان
"أتقصد "ليونيل بيكمان المؤرخ الفني؟
نعم - ...هل قرأت كتابه -
نسخ مصغّرة عاجية بالقرن الــ12؟...
إنه رائع - كلا، لم أقرأه -
حسناً، لا تخبره بشيء
،إذا ألقيت إليّ بالناي فسأصلحه لك
"درّسني "ماييرهورن
إنه رجل طيب
يمكن أن يلقي بقنبّلة يدوية
لا تثق أبداً بألماني
أنا لا أثق بألماني
أنا أثق بزميل
لنفترض أن ضابط برتبة أعلى جاء وسأل عمّا فعلته بالناي
فماذا ستخبره؟
لم تكن المخارج سلسة ...أصغ الآن
لماذا فعلت هذا؟
،هذا ما نفعله لكسب رزقنا أيها الملازم
لماذا بُنيت هذه الأنفاق القديمة؟ - للهروب -
يؤدي أحد تفرّعاتها "إلى وراء "مالدوريه
في المستنقع، ويؤدي هذا إلى الخندق المائي بشمال الغربي
نحو الخطوط الألمانية
"أنت جامع تحف "بيكمان
سأحاول أن أكون انتقائياً سيدي
لنفترض أنك كنت غير متعلم
...كنت سأجمع على الأرجح
الأسلاك القديمة والصحف...
والنساء الساقطات
"لا تحكم عليها "بيكمان إنها ليست قطعة فنية
!أنتم
هل تسمعون شيئاً؟ - قد تكون سمكة ذهبية تبيض -
أكره نفسي لفعل هذا
سأرجع بعد الحرب وأنقذها
ماذا سنفعل؟ - نحافظ على أنفسنا -
لا يمكن "للـفولكسفاجن" السباحة إنها ظاهرة فحسب
ما زالت ظاهرة
إذا أطلقنا رصاص تحت مستوى سطح المياه، فستغرق
أطلق واحدة تحت سطح المياه
!بحق السماء! ما زالت حية - أعطني هذا -
لن ينفع هذا، إننا نتعامل مع شيء خارق للطبيعة
!"أنتم! سيارتي "الـفولكسفاجن
!إنهم يغرقونها
انزل من النافذة، هذا أسرع
!اللعنة
لم أعرف أنه يوجد سلم هنا
قد تكون سمكة ذهبية تبيض
ماذا تفعلان بالأسفل أيها السيدان؟
ببساطة أيها الملازم قلها ببساطة
ماذا أقول؟ - قل إننا لسنا هنا -
من معك "آمبيرجاك"؟
المجند الأول آليستير بي. بينجامين" سيدي"
ماذا يعني حرف بي؟ - بيرسول" سيدي" -
هل كنتما تشربان؟ -
"توقفنا عند "ريد كوين بحثاً عن متسللين
عودا للبيت وناما
..."تأكد من خلود "بينجامين
"للنوم "آمبيرجاك... - نعم سيدي -
...أوصل الملازم للبيت
"مجند "آليستير بي. بينجامين... - نعم، سيدي -
سيدي، أودّ تقديم تقرير - اجعله بسيطاً -
نعم؟
"ثمة 3 رجال "بورتوريكيون "في "كوين
أهم فتيات جديدات؟ - كلا سيدي، جميعهم جنود -
،هذا تقرير بارع الإيجاز "أيها الملازم "آمبيرجاك
طابت ليلتك - لم أنهِ تقريري بعد سيدي -
،حسناً أيها الملازم أنهِ تقريرك
"اقتحم الألمان "الآردينيز
طابت ليلتكما أيها السيدان
طابت ليلتك سيدي - طابت ليلتك سيدي -
القلعة قوية ولم تخذلنا قط
كلا
ولم تخذلي القلعة قط منذ ألف عام
ولكن نهاية القلعة أمر محتوم - الحضارة؟ -
سيحاول "فالكونر" وقف ...الجيش النازي هنا
حتى لو كلّفنا هذا قلعة...
ماذا تعني قلعة واحدة؟
الرائد "فالكونر" مجنون
يبدو مندفعاً كالــبوفالو، صحيح؟
الـبوفالو تقترب من الانقراض منذ فترة طويلة
يمكن أن ينقرض
،إنه يقاتل بهذا الشكل كنوع من يأس المصير المحتوم
وأتساءل من هو المجنون
"يمتلك الرائد "فالكونر الحرب بصفه
ونحن نمتلك التاريخ
نمتلك الحقيقة أيها الملازم
والجمال
كم سلاحاً تمتلك الحقيقة؟
،وكم جندياً ومدفعاً وقنبلة يدوية ومضاداً للدبابات؟
متى سيحارب الجمال؟
ومن بحق السماء يريد التاريخ بصفه؟
يمكنك الجلوس هنا واحتساء النبيذ والانتصار بالحرب بالكلمات
،إذا تطلّب الموقف شجاعة فسأصبح شجاعاً
أنا أشجع رجل عرفته
...ومع هذا
لم أقم بعمل... يمكنك تسميته بتصرف شجاع
وكم حرباً كسبت؟
تيريز" حامل"
سنرزق بطفل
بيتي هو مزرعة على منحدرات "جبال "جيميز
حيث يمكنك رؤية كل شيء
لحوالي مائة ميل
إنها بلاد من الهضاب الحمراء ...والبيضاء، والقنوات الفاتنة
والمروج الجبلية... التي تمتدّ حتى الوطن
إنها بلاد بيوت الطين "ومساكن وخيم هنود "الأباتشي
وسماء تمتد للأعلى زرقاء لملايين الأميال
إنها بلاد حيث ترين ...وتشعرين بكل شيء
وتحسبين أنكِ شاهدت... وشعرت بكل شيء
ثم يبدأون حرباً ويأتي المرء لكوكب آخر لإنهائها
وترى كل هذه القلاع
ما هذا؟ - ماذا؟ -
!طائرة
...أصغ
لا تفعل هذا
لا أفعل ماذا؟
لا تدافع عن القلعة
تقصدين أنك تريدين إنقاذها أيضاً
أريد إنقاذك
تريدين إنقاذي وتريدين إنقاذ القلعة
أريد إنقاذك
شكراً
شكراً جزيلاً
بيكمان"؟" - نعم سيدي -
اصعد على السطح، واستخدم المدفع !عيار 50 ملم، وأسقط السافل
هل من شيء آخر، سيدي؟ - نعم، سأصعد عندما أرتدي ثيابي -
"بيكمان" - نعم، سيدي -
هل عليّ جرّك من يدك؟
...كلا، كنت أفكر - لا تفكر -
نعم سيدي
!اصعد إلى السطح
!أنت منخفض "بيكمان"، أسقطها
"أنت لا تتقدم "بيكمان تقدمها بعشرة ياردات
تجاهل هذا "بيكمان" اضرب المحرك
!هذا رائع "بيكمان"! رائع
"أحسنت الصنع "بيكمان
!رائع
شكراً أيها الرائد، ما زلت أفكر بأن علينا ألا ندافع -- ندمر القلعة
"حذرتك من التفكير "بيكمان
نعم أيها الرائد، لقد فعلت
،ماذا ترى هناك بيكمان"؟"
لا أرى ألمانياً بعد، سيدي - لن تفعل أبداً -
"أنت حالم "بيكمان وسيتمكنون منك أولاً
اعتن بذراعك، سألقاك في الكنيسة، اجمع الرجال كلهم
جيد سيدي
أريد منكم الاستعداد بالبلدة والانتظار
...والإضرار بمقدمة الألمان
قبل أن تتوقفوا وتتراجعوا... - نتراجع إلى أين سيدي؟ -
إلى هنا أيها السادة سنرفع الجسر المتحرك
نعم، سيثير هذا جنون الألمان
سلّموا لي على زوجة الخبّاز واطلبوا من "روسي" الرجوع للخدمة
سيدي، ماذا حدث لذلك اللواء على المنحدر؟
"إنهم بالبلدة "كليربوي
ولكنهم لن يصمدوا
إذا استطعت تجميع مقاتلين ...من المنسحبين
فيمكنهم المساعدة... بالدفاع عن القلعة
يقولون إننا لا نملك مركبة - هذا صحيح سيدي -
أمسكوا لي بحصان - قلعتي مقابل الحصان -
ماذا قلت "بيكمان"؟ - لا شيء -
أمسكوا لي بحصان
سنحاول الحفاظ عليها
حافظ على هذا
يبدو لي أنه مع انهيار ...الجبهة، فيمكنك
التفكير بتصرف آخر... - لدينا عمل كثير -
أريد أن أوجه لك أمراً
نعم سيدي
أريد قطعة أخباز
ليس لدي مكان أذهب إليه ولا مكان أنسحب إليه
،أعطني 10 رجال ويمكنني الدفاع عن بيت الدعارة
أتريد أن تنشر الصحافة الخبر !بقولها: بيت الدعارة لنا؟
إنه يقود البلدة
ليس لدي 10 رجال نحن أربعة فقط
نحاول إيقاف الجيش الألماني ...براعي بقر وهندي
وكتاب...
أيزعجك الكتاب أيها الرقيب؟ - نعم سيدي، إنه يزعجني سيدي -
،ماذا أصابك بحق السماء أيها القسيس؟
ستصل الدبابات الألمانية بأية لحظة - من الأفضل أن نتناول مشروباً -
أم هل هذا القسيس الأكبر؟ - الأكبر كثيراً -
علينا تحديد الأمور بهذا العالم بدقة
ما الخطب؟ - أنا بخير -
هل سمعت طيراً يبكي؟ - كلا -
!يا إلهي! أرى ثور بوفالو يمتطي حصاناً
ينظر إلينا من أعلى حصان أبيض
"ينظر إليّ أنا "بيلي بايرون بيكس الذي يعرف كلمة السماء
بيلي بايرون بيكس" غير الزاني"
الذي لا يمتطي الحصان الأبيض
ذلك الرجل على الحصان الأبيض يريد حماية القلعة
ويريد حماية الزنى ...أحمل كلمة السماء! كلمة
لقد وُلدت مجدداً بكلمة السماء
!يعتقدون أني قسيس
يعتقدون أني ما زلت "بيلي ...بايرون بيكس"، الملازم من
إلى أين أيها الجندي؟ - سأتبع النقيب -
لقد مات النقيب - نعم سيدي، إنه يسبقنا -
لا يعرفون !أني وُلدت من جديد
...النبي و
أين بزتك العسكرية أيها الملازم؟ - أين الجميع سيدي؟ -
اذهب إلى تلك الصيدلية التي وراءك
وانتظرني، تلك التي توجد زجاجة حمراء على نافذتها
الزجاجة الحمراء - نعم، علينا الدفاع عن القلعة -
زجاجة حمراء وانتظار، شكراً سيدي - هذا صحيح -
!يريدون الرذيلة والفساد
هل هذا حصانك؟ - نعم أيها الملازم، افعل كما أقول -
تملك قلعة وحصاناً أبيض وتريد مني فعل ما تقول
نعم أيها الجنرال
الرجل على الحصان الأبيض !هو عدوي، وقد خسر الحرب
!ولكنه ليس خائفاً
!وهو يمتلك شيئاً أفضل !وهي ليست كلمة السماء
ولكنه يمتلك شيئاً
صباح الخير يا عزيزي سيدي
اجمعي الفتيات
كليربوي"، حاول إحضار" صحيفة بنزين
أثمة شيء آخر سيدي؟ - نعم، ارجع إلى هنا -
سنقيم حفلة استقبال للدبابات ...الألمانية، إنهم سفلة شجعان
ويجب ألا نترك الأعمال الشجاعة من دون التغني بها
سيتناولوا جميعاً الكوكتيل - كوكتيل؟ -
زجاجات "كونياك" مليئة بالبنزين - من سيدفع مقابل الأأضرار؟ -
أنا سأدفع مقابل الأضرار - ولكنك سترحل بعيداً -
حسناً، سنفجر المقهى ونضعه في الشارع
سيعيق هذا الألمان لبعض الوقت
حسناً، سأساعدكم اجتمعن يا فتيات
سيرجع العريف مع البنزين وسنملأ كل زجاجة، ثم نسدها
ونربط عقدة حول العنق بهذا الشكل
ثم ارتدين ملابسكن والمكياج ليرى الألمان مدى جمالكن
واصعدوا إلى الشرفة وأشعلوا هذه وألقوها
،عندما ستصيب الدبابة ستنتهي الحرب
كلا، عزيزي السيد الرائد بل ستبدأ الحرب
واكتست المرأة ...بألوان فاسقة
!وتزينت بالذهب...
وعلى طول جبينها ...كان مكتوباً: "بابل
،العظيمة الغامضة... "!هي أم بنات الهوى
تحتاجون إلى المساعدة - جئنا للإنقاذ -
،ارجعوا إلى القلعة لتحتموا بها
سيطلق الألمان عليكم وستكونون أسرى مهملين
فات الأوان على هذا
هل فكرت في هذا وأنت ترتكب الخطيئة؟
لدي عمل لكم - آسف أيها الرائد -
لا يجب أن تأسف ستفعلونها
هل تهددني؟ - ...سأفجر أدمغتكم -
إذا لم تتبعوا الأوامر... - أية أوامر؟ -
،هؤلاء الناس مصدومين وسيلحقون أي شيء
أية مجموعة أو ضجيج أو ذلك الدف أو الطبل
غنوا أو اعزفوا شيئاً ما لتقودوهم إلى القلعة
سأفعلها وأنا معترض
،لا يهمني كيف تفعلها افعلها فحسب
هلا نجتمع عند النهر؟ - لا بأس -
!بصوت أعلى
نعم، ستذهبون أعلى المعبر إلى الوطن
!إلى قلعتكم، وسفينتكم قد وصلت
حيث يقف الأمل منتصباً ...إلى اللانهاية وكل ذلك الجمال
!وكل الحب والأمل وانتهاء الحرب...
،كلّ هذا في الكتاب !كل شيء مكتوب به
وكذلك النهاية أتذكرون النهاية؟
النهاية الفظيعة؟
!كل هذا في الكتاب
سألقاكم بالقلعة أيها السادة
ماذا تفعلان أيها السيدان؟
نود تناول بعض الخبز
الخبز؟
أنا و"إيلك" لدينا خطة لإنهاء الحرب
ما هي؟ - سننتصر عليها -
جربنا هذا من قبل
،سننتصر من أجل الأطفال والجنرالات والمجندين، انسيا هذا
وارضيا بوجبة ومشروب وسرير وبيت، وقلعة مقابل حصان
نفكر بأن نجلب للرائد دبابة ألمانية لتحمينا
هل نحن بالعصور الوسطى؟
هل الرائد "فالكونر" فارس ما يحمل الورد بمؤخرته؟
آسف أيها القسيس
توقف عن هذا أيها الرقيب
إنه جندي ويبدو مثل ثور بوفالو
ولكننا لن ندعه يجرب وحده
لا يوجد رجل وحده
لا أحد منا جزيرة منعزلة أعرف هذا الجزء
من سيعتني بالمخبز؟
يحق لك يوم إجازة واحد "من الحرب "روسي
ألا تريد إنهاء الحرب يا رقيب؟
،حاولت هذا، عندما هبطت بشمال أفريقيا كنت سأنهي الحرب ذلك اليوم
بعد "نورماندي"، كانت الحرب ستنتهي بعد يوم أو أسبوع
وعند جبهة "سيغفريد"، قلت لنفسي قد تستغرقني عاماً
وعندما رأيتها تطول لقرون ...جئت هنا، وأنشأت عائلة
وعملاً معقولاً...
هذه نهاية الحرب
هل ستشترك "روسي"؟
كيف ستستولين على دبابة من الألمان؟ إنها لهم
بالقاذفة
سنصوب لنضرب الطريق وسترتد عن الدرع
هل ستشترك "روسي"؟ - نعم، ولكني لست مجنوناً -
!اللعنة على القلعة لدي فكرة أفضل
فكرتي هي البقاء هنا ونعطي الخبز لكلا الطرفين
،"لا يمكننا فعل هذا "روسي سيقلب هذا الحرب كلها
...بالإضافة إلى هذا
سبقناك بقول فكرتنا...
هل تأمراني بالاستيلاء على دبابة ألمانية؟
كلا، أعطنا المزيد من الخبز
!الخبز! الخبز الخبز لمن يريدون الحياة
ألن تعطينا خبزاً؟
لن نشركك معنا إذن
هل سمعتم صرخة؟ - كلا -
كصرخة امرأة أو صقر
أو عالم يوشك على النهاية
كل شيء لم أسمعه يوماً
لا شيء
لا أريد أن أكون وحدي - هل ستشترك معنا إذن؟ -
نعم، سنجعل القلعة نقمة عليهم
...أخبر الرائد راعي البقر بأن الفارس أخبر البـوفالو أنني سأشارك
لنحضر القاذفة
كان هذا المكان صامتاً
وكان العمل جيداً
أتعتقد أنها ستُلقي بالكوكتيل؟
تمت كتابة تفاهات عاطفية كثيرة عن المومسات
ولكنهن مجرد نساء مهزومات
هؤلاء النساء المهزومات يقدمن الكوكتيل
إنه يقودني بجانب المياه الساكنة
ورغم أني أمشي ...في وادي ظلال الموت
لن أخشى شراً لأنك معي...
هل انتهيت؟ - ...وحتماً -
ستتبعني الطيبة والرحمة... طيلة أيام حياتي
!أطلق النار على الوغد
"سأرجع حبيبتي "سوزانا يا جميلتي
،بينما أنتصر بالحرب ستعدين الخبز
أنقذي القطة
"واضربي "ديفيد
لماذا أرسلونا إلى هذه القلعة؟ - ...لأننا -
لأننا جنود ندافع عن قلعة تافهة
علينا أن نتفقد الدبابة الثانية
إنها في الكنيسة
سأركض إلى ذلك القبو - حسناً -
عندما يطلقون النار عليّ أطلقوا النار عليهم
نعم أيها الرقيب
ثم ابتعوني - حسناً -
شكراً لله أننا تخلصنا منه
سنقود هذه الدبابة مباشرة "إلى الجسر المتحرك للرائد "فالكونر
ما الصعب بقيادة دبابة؟
كنت أقود جراراً لسنوات
لماذا لا نأخذ له إحدى دباباتنا المهجورة؟
دباباتهم أفضل
،إن لم نخرج من هذه الكنيسة سنموت بسبب أول أكسيد الكربون
إذا أمسكونا بنا، هل سيقتلوننا لركوب دبابة ألمانية؟
!انتهى هذا الاستعراض !ارجع إلى القلعة
!"ريد كوين"
أنت الملكة الحمراء !الوحيدة في العالم
أنت معهم الآن
...هم خططوا لهذه الحرب
لأنه كان هناك شيء... لم يحطموه بعد
ليس العدو أحد الطرفين
بالنسبة إليهم العدو هو شيء بينهما
لا يريدون تدمير بعضهم بعضاً بل يريدون القضاء علينا
من نحن "هنري"؟
نحن حراس القلعة
لماذا أيها النقيب "بيكمان"؟
لماذا؟
لإيقاف الدبابات
ولكني اعتمدت عليك
سترجع للنمو بعد 50 عاماً
!نقيب "بيكمان"، أنت خائن
ما الخطب "بيكمان"؟ - كل شيء سيتدمر سيدي -
حقاً "بيكمان"؟ - أوروبا تحتضر -
كلا "بيكمان"، لقد ماتت هذا سبب وجودنا هنا
ألا تقرأ الصحف؟
هل رأيت شيئاً سيدي؟ - دروب المجد -
إننا نخوض حرباً بحديقة
راعي البقر؟
هنا
عندما تنتهي، سأتخلى عن الاعتناء ...بالأبقار وأشتري محطة وقود
!وأضيف الماء للبنزين اللعين
"هذا جيد عريف "كليربوي
والآن، تحرك إلى موقعك
"رقيب "ديفاكا - !سيدي -
أظن المدفع سيكون أفضل على شرفة السطح
،"أيها الملازم "آمبيرجاك هذا جيد بما يكفي
مجند "بينجامين"، ضع كتابك جانباً
لا تطلقوا عند أول هجوم انتظروا حتى يصلوا للسلك
سألقي نظرة - انظر إلى الدوق -
إنه غير مؤذي - كلا، لن يسمح بحدوث هذا -
سيجعل الدوق الألمان يبنون حصاناً خشيباً
وسنشعر بفضول شديد ونجلبه للقلعة
وبالليل، سيُخرج الدوق الألمان وسيغزون القلعة
ولن تتدمر القلعة بسبب المعركة
مجند "بينجامين"، تعال هنا
تمهلوا
الآن
النقطة 20
هل تغادر لتخبرني بهذا؟ - ...لا يوجد حصان خشبي -
ولكنه يعرف بأمر الممر... تحت الخطوط الألمانية
سنفجر الممر
ونترك مياه الخندق المائي تدخل إلى القبو
هناك أخفي لوحة كوروت واثنان لــفراغونارد وديلاكغوا
حسناً، سنترك الألمان يأخذون كل شيء
ولكننا سننقذ لوحاتك !"هذا رائع نقيب "بيكمان
،لن تكون هناك حروب خاصة "أخرى يا نقيب "بيكمان
انتهت للحرب الخاصة، وقد خسرتها هكذا انتهت تلك الحرب
اربط أسلاك التفجير بشحنات المتفجرات بالممرات
،ستجد صندوق التفجير بالداخل تحت الداخل الرئيسي
أردت إنقاذ القلعة
نعم
أين الرائد "فالكونر"؟
الأرجح أنه يلقي بالصخور على الألمان
ويحطم أسنانهم وهم يقتربون من السياج
ويجعلهم يترددون، ويحضر أوعية زيت مغلي ليرميها على الغزاة
الدوق مفيد لنا إنه يؤخر القتال
سيمنحنا مجموعة من الألمان لتدميرهم بالممر
ألن يكون معهم؟ - إنهم لا يثقون به -
...تيريز"، أريدك" - كلا -
لن أغادر
كل شيء هنا
أنت هنا - "مجند "بينجامين -
ابقي، ولكنك ستضطرين للمراقبة بهذا
سيدخل الألمان من تلك الغابة
أريدك أن تعدي حتى 50 "ثم ترسلي إشارة للنقيب "بيكمان
"النقيب "بيكمان "سيفجر الممر "تيريز
أعرف هذا
دعيني أراك
"مجند "بينجامين
أنا هنا سيدي - تعال معي -
!الديزل
19
!"إيلك"
!أيها الهندي اللعين
عرفت منذ البداية أن الحرب لن تنتهي
روسي"، هل معك خبز؟"
أفضل خبز
لقد أشعلوا الجسر المتحرك
لا يمكنني الرؤية، ثمة دخان كثيف
لا تحلق ذقنك، صحيح "آليستير"؟
كلا سيدي، لا تنمو لحيتي بعد
آليستير"، ستنجو من هذا"
أما زال كتابك الصغير معك؟ - نعم سيدي -
يمكنك إنهاءه
أليس هذا سبب وجودك هنا؟ الكتابة؟ - نعم سيدي -
مؤكد إذن أنك تمتلك الخيال والنظرة
ولكنك لا تمتلك سلاحاً أين سلاحك؟
هنا سيدي
،عندما ينتهي كل شيء أريد منك إخراجها
والهروب بها عبر الممر
الممر الذي يؤدي إلى المستنقع ستجد هناك قوارب
إنهم يستعدون للهجوم مجدداً
إنهم يعيدون التجمع وراء تمثال المرأة العارية
هل تراه "آليستير"؟
نعم سيدي، أليس جميلاً؟
سيحاولون العبور إلى حديقة الورود
"كليربوي"، و"آمبيرجاك" و"روسي" صامدون
!اللعنة على الصمود - أو يمكننا السباحة بالخندق -
الخندق! أية حرب هذه؟
لا يمكنني السباحة - أية حرب هذه؟ -
"بيكمان"، أحضر "ديفاكا"
انتهى أمرنا - لدي خطة -
!يا إلهي - ..."خطتي هي أخذ "الـفولكسفاجن -
"لنقودها إلى "ريد كوين... ونحتسي مشروباً
يمكننا الرجوع إلى المخبز - الحانة -
لدي عائلة هناك
يا إلهي! الجو حار - أين "إيلك"؟ -
يخسر الناس المعارك لأنهم يشعرون بالإثارة
ثمة طريقة واحدة لتهدئة الوضع وهي معاشرة امرأة
يمكنني التركيز بعد هذا - أخطر ببالكم أن الحرب تدور؟ -
اهدأ أيها الملازم سأتكفل بكل شيء
...علّمت "آليستير" كيف يؤلف كتاباً
و"بيكمان" كيفية إخفاء تمثال... - أين "إيلك"؟ -
عليّ إخبار "فالكونر" الآن كيفية الانتصار بحرب
"اضرب مجدداً "كليربوي
يستحسن بك الرجوع للقلعة
اعبر عبر عمود الورود وعبر الخندق المائي
نعم سيدي - أيمكنك الوصول؟ -
كلا، لا يمكنني السباحة سيدي
أيمكنك هذا "روسي"؟
إذا اضطررت
،سأسبح بالخندق المائي وأنزل الجسر المتحرك وتقتحموه
سنوفر الحماية لك
حافظ على خوذتك ليراك الأمريكيون بالقلعة، ويعرفون أنك أحدنا
!انطلق
خذ الخبز - !حسناً، انطلق -
ثمة أمر واحد أيها الملازم
إذا أصبت بشدة أو قُتلت فماذا سيقول التقرير؟
قُتل أثناء عبور خندق مائي؟ - لن تُقتل -
سيقول التقرير إنك استوليت على قلعة - للحصول على خبز النبيذ -
كليربوي"، بعد دقائق" سيسبح "روسي" عبر الخندق
وسيُنزل سلسلة الجسر المتحرك وسنعبره بأمان
لقد أنقذتنا القلعة، صحيح؟
إذا كان هذا سيُشعرك بتحسن - "لا تلزمني تفاهاتك "كليربوي -
حسناً أيها الملازم
هل تؤلم كثيراً؟ - نعم سيدي -
لن يطول الأمر لأكثر من دقيقة
أيها الملازم، أخبروني بأنك واعظ رائع
لا تتحدث
أخبروني بأنك واعظ
اروِ لي قصة عن قلعة
حافظ على عينيك مفتوحتان
!يا إلهي
حالتي سيئة، صحيح؟
نعم، إنها كذلك
هل أتحدث بشكل سيء؟
نعم، إنك كذلك
أداؤنا سيء، صحيح؟
أين أصدقائي؟
أين "روسي"؟ "إيلك"؟
ديفاكا"؟ أين "بينجامين"؟"
أريد أن أعرف طالما أن الفرقة تعزف
على مهلك سترتاح أكثر بالاستلقاء
على مقعد طويل - لا يمكنك البقاء عليه -
ثمة طعام كثير في القلعة
وشراب
وستكون زوجة الدوق الشابة موجودة أيضاً
إنها شقيقته بالواقع
!الفرنسيون
كان المصريون يفعلونها أيضاً
ضاجعت "كليوبترا" شقيقها - حقاً؟ -
لم نعد نستخدم "عبارات فاحشة "كليربوي
ما الخطب؟
أنا متعب
سنجعلك تنام بسرير جميل ودافئ بالقلعة
سيكون هذا جميلاً
شكراً أيها الملازم
أظني أسمع "روسي" يسبح
هل تسمعه يسبح "كليربوي"؟
إنه يسبح بروعة، صحيح؟
مؤكد أنه صعد إلى الجدار ونحن لا ننظر إليه
سيُنزل الجسر قريباً
هل ستكون قوياً للنجاح بهذا؟ - طبعاً -
...كنت دائماً أتبعك
أليس كذلك أيها الملازم؟...
ها هو الجسر
سنرجع للبيت
"اتبعني "كليربوي
كلاهما ذهب إلى غابة ...من الأزهار الميتة
واتجها نحو القلعة المحطمة...
ومشيا بتشكيل جميل نحو الخندق المائي
كانت المياه باردة وزرقاء صافية
وسحبا بروعة عبر الخندق المائي البارد
ودخلا القلعة واتجها ...أعلى السلالم الرخامية العريضة
ومضيا إلى قمة ...البرج العالي الوحيد
حيث استطاعا رؤية كل المسافة حتى الوطن
"آمبيرجاك" و"روسي" و"كليربوي" ماتوا جميعاً بحديقة الورود سيدي
يمكننا رفع الجسر المتحرك الآن
!وتعليق الرايات على الجدران الخارجية
!وبقيت الصرخة: إنهم قادمون
وقوة قلعتنا ستضحك استهزاءً بالحصار
"أحضر "بيكمان
هل جئت لحماية القلعة؟ - نعم -
أحسن التصرف سيدي
"مجند "بينجامين - نعم سيدي -
ضع بقية البنزين بالخندق المائي حالاً
أحضر لي المزيد من الذخيرة من الأفضل أن تبقى منشغلاً
!"بينجامين"
أيمكنهم فعل هذا سيدي؟
"إنهم يفعلونها "بيكمان
!"بينجامين" - !سيدي -
ابحث عنها
في الكنيسة
هل قلت إنها هناك "بيكمان"؟ - "كانت هناك عندما نزلت بــ"ديفاكا -
"أريد منك الخروج أيضاً "بيكمان - لا يمكنني هذا -
كيف تشعر؟ - أشعر أني بخير سيدي -
ثمة خطب ما بساقي فقط، لا يمكنني تحريكها
أين "آليستير"؟ - هنا سيدي -
يمكننا الصمود حتى تنجح بالهروب
سيدي، يمكننا جميعاً النجاح بالهروب عبر الممر
كلا، لا نستطيع أنا و"بيكمان" مصابان
أمتأكد من أنك لا تستطيع الخروج، "بيكمان"؟ - أنا متأكد، سيدي -
"آليستير بيرسول بينجامين"
رائد "فالكونر"؟
!استمر بالركض - نقيب "بيكمان"؟ -
!استمر بالركض
!لا! لا
كيف حالك "بيكمان"؟
أشغل نفسي سيدي
"حصن القلعة" "من تأليف "آليستير بي. بينجامين
،في يوم من الأيام" "...8مشاة جرحى غير منسجمين